« Önceki |
Kızan: Çocuk, genç manasında
Talika: Tamamen ahşaptan yapılma at arabası
Pırkalamak: Kurcalamak, dürtmek
Bikerette: bir işi tek seferde yapmak
Pılik: bir yarışmayı aynı anda bitirmek Veya aynı miktarda iş yapmak
Maacır: Muhacir (göçmen)
Aydamak: sürmek (araba-bisiklet)
Aykırılamak: bir istikamete yönelmek, yöneltmek
Peçka: Her yerde kuzine diye bilinen dökme demirden yapılmış soba - ocak - fırın nitelikleri taşıyan kendi zamanının teknoloji harikası (Günümüzde -all in one- diye tabir edilen komplike aygıtların, geçmiş dönemlerde peçkadan feyz alınarak üretildikleri sanılmaktadır)
Kufa: kova
Aretlik: ahiretlik (ahirette de yakın olalım anlamında; yakın arkadaşlara “artliim” diye hitap edilir)
pate: misket
Sıpıtmak: fırlatmak, atmak
Raspiska: adı bilinmeyen herhangi bir nesneye verilen isim (şey, zamazingo)
eyyyy: bir seslenme biçimi (tehdidi ifade eder)
kada: kardeş
aga: ağabey
purnik: sigaradan veya içkiden bir fırt almak
pangallık: çayır, çimen, meralık (burdan öte pangallık: İleriye gitmeyelim, orada işe yarar birşey yok)
mari, mara: bir hitap şekli
gündendi: ayçiçeği (gündöndü)
ampur: salak, sersem
eeeeh kızana gene dikizz: Hayranlık ya da küçümseme belirtir (Şuna da bak!)
kapçık aazlı / kapçan aaazlı: (Aslında karşıdakine “ağzın kadın cinsel organı gibi” demeyi ifade eder)
Abe susak aazlı: Yukarıdaki gibi de kullanılır, “çeneni tutamıyorsun” anlamına da gelir
epten aykırı gidiyasın beya: Sınırını aştın, aşırıya kaçıyorsun
Te / ti orda: işte orada
kaptır burdan: bu yoldan devam et
te okkaa: işte o kadar
bızıklamak: kurcalamak, karıştırmak
akıttı pale: korktu lavuk manasında
inge: yenge
ayda bakalım: “arabayı sür” demek
apolye: hoparlör
nabüüsünüz: ne yapıyorsunuz
aayırr ba abacım: hayır ablacım
te burda beyaa nere baküsün: Burada işte, gözün nereye bakıyor
doldur be aganın: daha bira isterken kullanılır
kaç öte be eyyy: park yeri isterken
çok kaçüyü mü bu araba be aganın: bu araba saatte kaç km hız yapıyor?
te bu tarlaların epsi benim ba: mal varlığı beyanında
domatiz: domates
sefte: ilk (siftah)
Bıldır: Bir önceki sene
Fasille: Fasulye
Atçe: Hatice
Aade: Haydi
Motor: Trakya’da traktör anlamında kullanılır, başka yerlerde olduğu gibi motosiklet değil
Bu kızan çok fena motor aydıyo be!: çocuk çok tehlikeli ve hızlı traktör kullanıyor
Braa / Bırraaa!: Abartılı şaşma ünlemi (“Breh breh”in modernize (!) hali)
Piizlenmek: İçki içmek
Zanızlamak: Bir yerden ayrılmak, uzaklaşmak, kaçmak
Antır antır (hantır hantır) aramak / tırım tırım aramak: Bulmak için çok çaba sarfetmek
Kovalak: Kendini beğenmiş, havalı Kızan (i): Çocuk, genç manasında...
Talika (i): Tamamen ahşaptan yapılma at arabası...
Pırkalamak (e): Kurcalamak, dürtmek...
Safi (i): saf, arı...
(i): isim (e): eylem
BİKERETTE: bir işi tekseferde yapmak, Ne zaman bunu kullansam oha falan oluyolar
PILİK: bir yarışmayı aynı anda bitirmek. veya aynı miktarda iş yapmak.
Maacır: Muhacir
Aydamak: sürmek (araba-bisiklet)
AYKIRLAMAK = BİR İSTİKAMETE YÖNELMEK, YÖNELTMEK.
PEÇKA = ERYERDE KUZİNE DİYE BİLİNEN DÖKME DEMİRDEN YAPILMIŞ SOBA - OCAK - FIRIN NİTELİKLERİ TAŞIYAN KENDİ ZAMANININ TEKNOLOJİ ARİKASI. GÜNÜMÜZDE -ALL İN ONE- DEYE TABİR EDİLEN KOMPLİKE AYGITLARIN, GEÇMİŞ DÖNEMLERDE PEÇKADAN FEYZALINARAK ÜRETİLDİKLERİ SANILMAKTADIR.
KUFA = KOVA
ARETLİK = AHİRETLİK
tevekel:saf,salak(sakil)
pate:misket
şam şeytanı:cin fikirli
SPITMAK:fırlatmak,atmak,fıydırmak
ÇAVA:yabancı insan
RASPİSKA:adı bilinmeyen herhangi bir nesneye verilen isim
MUK:susmak,eylemsizlik
eyyyy : bir seslenme biçimi (tehditi ifade eder)
kadam : kardes
aga : abi
purnik : sigaradan veya içkiden bir fırt almak
pangallik : çayir, çimen, meralik
mari; mara : bi hitab sekli :d
gündendi : ayçiçek(gündöndü)
ampir : salak, sersem
$a$or : $a$kin, sakar
mokar : allaaan öküüzzZü :öküz yani
eeeeh kizana gene dikizz : ey çocuk herseydende haberin var seni senii
kapçik agizli : agzinda bakla islanmayan, çat çat herseyi soyleyiveren
epten aykiri gidersiin : çok entelsin
yaparim seni kirmizi sekiz : doverim seni bi benzeride eyyy kirrim seni kizan
su singili : uzun boylu
langir langir : bo$ bo$, alik alik
kendiliksiz : akli basinda olmiyan
kotirik : çardak çatisi ornek : kotirikleri alçak olmus onun beyaa
tirildama : kafami sisirme
te/ti orda = işte orada
kaptır burdan = bu yoldan devam et
biziklamak = kurcalamak, karıştırmak
akıttı pale=korktu lavuk manasında
gideymişsin/geleymişsin: gidicekmişsin/gelicekmişsin (trakya geniş zaman)
nge:yenge örn:fatme inge
ayda bakalım:arabayı sür demek ))
annadın mı
tarlaya kabak eve yumak sokmacan be gülüm
apolye:hoparlör örn:te bu apolyelerden kafam şişti
nabüsünüz:napıyosunuz
üşüüüzz biz:üşüyoruz biz
yooo beeee olummm :kız çocuğa da erkek çocuğada aynısı denir
mıstakil:çok uygun,güzel ))
aayırr ba abacım: hayır ablacım
te burda beyaa nere baküsün
bıyyy:şaşırma ünlemi ))
doldur be aganın:daha bira isterken kullanılır
kaç öte be eyyy:park yeri isterken
çok kaçüyü mü bu araba be aganın:bu araba saatte kaç km hız yapıyo
te bu tarlaların epsi benim:mal varlığı beyanında
domatiz:domates
TRAKYACA SÖZLÜK )))))))))))))))))))))))))))
iç üzmiyelim birbirimizi at kulağına bağlayalım bu işi:pazarlık yaparken
sefte:ilk
Bıldır : Bir önceki sene. Örn: Bıldır maasülat (mahsul -ürün-)
İLİSTRE: KEVGİR
İLMON:LİMON
ABU:HALA
KAÇIM KAÇIM:TELAŞLI
FASiLLE:FASULYE
CİLİ:MİSKET
PAYSINMAK:KENDİNE PAY AYIRMAK
ap diye yutçak bok diye sıççak : karı kocadan biri çok zayıf, diğeri çok iri kıyımsa
Hayat değil Ayat (h yok)
Ava: Havva isminin yöresel telaffuzu.
Atçe: Hatice
Sabii: Sübyan çocuk.
Aade: Haydi (Hayde)
Bölgede, diğer aklımıza gelmeyen, tüm 'H' ile başlıyan kelimeler deformedir.
Vesselamvessepet : Efendime söyleyeyim yada kısacası, özetle.
MOTOR: Trakyada traktör anlamında kullanılır, başka yerlerde olduğu gibi motosiklet değil.
BU KIZAN ÇOK FENA MOTOR AYDUYÜ BE!: çocuk çok tehlikeli ve hızlı traktör kullanıyor. te tööle: öyle
to tobu: bu
toyfa: patates
domati :domates
radıva: radyo
televizor, televizya: televizyon
enser: çivi
ebe: babaanne
kojana: anneanne
dada: bebek
uşak: çocuk
yürek: karın
alma: elma
aamıt:armut
diiren: çatal
küv: köy
kasaba: şehir, il
kopçe: düğme
hayta: seseri
miskin: pis, kötü kişi
üleşmek: paylaşmak
açkı: anahtar
mor, moo: pembe
fıstan: elbise
içim gideeri Atçam da mor fıstanına: Haticem, pembe elbiseni çok beğeniyorum anlamında türkü sözü kefkir: maşrapa
çaynık: çaydanlık
hayat: kapı önünde, birkaç basamakla çıkılan, üstü kapalı alan, sahanlık
ohlambır: ıhlamur
samsak:sarımsak
lamba:ampul
çeşme: musluk
saan: tabak
yemeni: ayakkabı
şavkı ört: ışığı kapat
şal: atkı
sıbıtmak: atmak, fırlatmak
beyaaniciğim: kibar bir hitap şekli
tarikat: havalı
kabarık: havalı
kendini yapeesın: kurum kurum kuruluyorsun anlamında
avraşni yenvzi (a be bırak şimdi, yeme bizi): inanmadığını belirten bir söz
bez: başörtüsü, tülbent
pala: bez
kaapız:karpuz
bostan: kavun
hala eski pala: halanın işe yaramaz olduğu hakkında annelerin çocuklarına söyledikleri bir söz
kayna: kaynana
kaynata: kayın baba
kül çanağı: kül tablası
sancak: salıncak
suvan: soğan
beygir: at
iskemne: sandalye
kupa: bardak
panta: birinin peşinde kuyruk gibi dolaşan ve genellikle çocuk olan diğer biri
sürgün: ishal (yazmasam olmazdı)
saadıç: kirve
kıravat: yatak
koyak sarı: turuncu
karakıımızı: bordo
arap: zenci, fotoğrafın negatifi
pitiret: fotoğraf
gök: mavi
güünek: gömlek
pantul: pantolon
fanle: hırka
aanamak: yerlerde sürünmek, yere yatmak
potur: şalvar
palto: palto, mato, kaban, parka vs. kışın giyilen tüm kalın üst giysileri
kızılcık sopası: vurmak için kullanılabilecek en can acıtıcı sopa
andan sonca: ondan sonra
ulaf: laf, söz
saya: ağıl
sayvant: bir tür çatı, bazen duvarları yoktur, sadece çatısı vardır
haymana: serseri, it
*********************ben bu sözlüğü çok sevdim hadi herkes yazsın ne biliyorsa****
Bir Trakyalının Aşk Mektubu
Nufut Gözlü Sevgilim Asibe,
Te büle akşam oldu mu epten akılcımı alır, gözümü göğnümü bir oş edersin beyav... Abe Allah belacımı versin seni çok severim.
Yatmaz mıyım yatacıma abe bi direm uyku girmez güzlerime.. Dünerim şu tarafa dünerim bu tarafa ep gene silinmez ayalin beya.
Ekmekten sudan kesildim artıkın. Tarlada elim çapa tutamaz, kaavede desen ne bi laf ederim ne de kiyaat oynarım. Üldürdün beni beyaa...
Düşün bobam düşün.. Amet Aganın sıpası gibi önüme baka baka solurum. Akşamları sizin maallede sülerim "Yarim sende vifa yokmu" şarkısını. Duyarsın elbet. Ölmüş nenem bile dinner. "Anlarım kızanım seni anlarım ama unda u boba varkene vermez sana asibeyi" der ep.. İşte u zaman çeltik tarlasına döner gözlerim. Epten gene vıcık vıcık olur aalamaktan...
Şu boban olcak kapçık aazlıyı yola getiremez misin beyaa.. Aşıklık çekeriz bilirsin işte. Eriye eriye göndöndü sapına döndük anacını satımının.
Agana da süle düümesin artıkın beni. Sankim u iç aşık ulmamış. Düver Alla düver, sırtım gırnatacı Asan gibi kapkara oldu beyaa...
Takarım sana cumuriyet altını, alırım uzun tüülü mantu, cazlı düün bilem yaparım taa ne olsun beyaa... Süle anana akşama çıtlatsın bunları bobana. Yosa atar em vallahi em billahi damarları beynimin. Buzmayasın adamın aklını. Yarın gece Alil'le İsiin'i alırım yanıma, atarım seni Ismayıl'ın arabaya undan sonra bulsunlar bakalım bulabilceklermi..Te ben adama bukadan süülerim başkacanada bişey sülemem...
Seni er şeyden çok seven sevgilin;
Yolsuzların Kara Mümin
Bakın size TRAKYA'CA sözlük
ERKES İYİ ÜRENSİN SONRA AFALLAMAYASINIZ BE YA BENDEN SÜLEMESİ SONRA KÜLALARI DİİŞTİRMELİM
(herkes iyi öğrensin sonra şaşırmayasınız, benden söylemesi sonra kilahları değiştirmeyelim)
(i): isim (e): eylem
KIZAN (i): Çocuk, genç manasında...
TALİKA (i): Tamamen ahşaptan yapılma at arabası...
PIRKALAMAK (e): Kurcalamak, dürtmek...
SAFİ (i): saf, arı...
BİKERETTE: bir işi tekseferde yapmak, Ne zaman bunu kullansam oha falan oluyolar
PILİK: bir yarışmayı aynı anda bitirmek. veya aynı miktarda iş yapmak.
MACIR: Muhacir
AYDAMAK: sürmek (araba-bisiklet)
AYKIRLAMAK = BİR İSTİKAMETE YÖNELMEK, YÖNELTMEK.
PEÇKA = (ERYERDE KUZİNE DİYE BİLİNEN DÖKME DEMİRDEN YAPILMIŞ SOBA - OCAK FIRIN NİTELİKLERİ TAŞIYAN KENDİ ZAMANININ TEKNOLOCİ ARİKASI. GÜNÜMÜZDE -ALL İN ONE- DEYE TABİR EDİLEN KOMPLİKE AYGITLARIN, GEÇMİŞ DÖNEMLERDE PEÇKADAN FEYZALINARAK ÜRETİLDİKLERİ SANILMAKTADIR.
KUFA = Kova
ARETLİK = Ahiretlik
TEVEKKEL:saf,salak(sakil)
PATE:misket
ŞAM ŞEYTANI:cin fikirli
ŞAMŞIRIK: şaşırmış
SIPITMAK:fırlatmak,atmak,fıydırmak
ÇAVA:yabancı insan
RASPİSKA:adı bilinmeyen herhangi bir nesneye verilen isim
MUK:susmak,eylemsizlik
EYYYY : bir seslenme biçimi (tehditi ifade eder)
KADAM : kardeş
AGAM : abi
PIRNİK : meyane Meyhane
PANGALLIK : çayır, çimen, meralık
MARİ,MARA : Bir bayandan bir bayana itab(hitap) sekli
GÜNDÖNDÜ : ayçiçek
AMPİR : salak, sersem
ŞAŞOR : şaşkın, sakar
MOKAR : allaaan(Allahın) öküüzzzü
İİİİİİİ KIZANA GENE DİKİİİİZ: ey çocuk her şeyden de haberin var senin
KAPÇIK AZLI: ağzında bakla ıslanmayan, çat çat herşeyi söyleyiveren
EPTENDE AYKIRI GİDERSİN: çok entelsin
YAPARIM SENİ KIRMIZI SEKİZ: döverim seni - eyyy kızan kırrrım (kırarım) senin azınını (ağzını) yüzünü
SU SİNGİLİ: uzun boylu
KENDİLİKSİZ: akli başında olmayan
KOTİRİK : çardak çatısı örnek : kotirikleri alçak olmus onun beyaa
TIRILDAMA : kafamı şişirme
TE, Tİ ORADA= işte orada
KAPTIRASIN BURDAN = bu yoldan devam et
BIZIKLAMAK = kurcalamak, karıştırmak
AKITTI PALE= korktu lavuk manasında
İNGE: yenge örn:fatminge (Fatma yenge)
AYDA BAKALIM: arabayı sür demek
AĞNADINMI: anladınmı
APOLYE: hoparlör örnek:te bu apolyelerden kafam şişti
NABÜSÜN: napıyorsun
ÜŞÜÜÜZ BİZ: üşüyoruz biz
YOK BOOLUM : hayır beya
MISTAKİL: çok uygun,güzel
AYIRR BE ABALACIM: hayır ablacığım
TE BURACIKTA BEYA NEREYE BAKÜRSÜN: burada beya nereye bakarsın
BIYYYY: şaşırma ünlemi
DOLDUR BE AGANIN: bir tane daha bira isterken kullanılır
KAÇ ÖTE BEYY: park yeri isterken
ÇOK KAÇÜYÜ MÜ BU TALİKA BE AGANIN: bu araba saatte kaç km hız yapıyor
TE BU MERANIN EPSİ BENİM: mal varlığı beyanında
DOMATİZ-PATATİZ: domates-patates
İÇ ÜZMEYELİM BİRBİRİMİZİ AT KULAĞINA BAĞLAYALIM BU İŞİ: pazarlık yaparken
SEFTE: ilk
BILDIR MASÜL: Bir önceki seneki mahsül
İLİSTRE: kevgir
İLMON: limon
ABU: hala (babanın kız kardeşi)
KAÇIM KAÇIM: telaşlı
FASİLE: fasülye
CİLİ: misket
PAYSINMAK: kendine pay çıkartmak
AP DİYE YUTÇAK BOK DİYE SIÇÇAK: karı kocadan biri çok zayıf, diğeri çok iri kıyımsa
AVA, ATÇE: Havva, Hatice
SABİİ: Sübyan çocuk.
ADEEE: Haydi (Hayde)
VESSELAMVESEPET: Efendime söyleyeyim yada kısacası, özetle.
KIZAN ÇOK FENA MOTOR AYDUYÜ BEYA: çocuk çok tehlikeli ve hızlı traktör kullanıyor.
SOMAĞINA KODUMMU YAMULURSUN: burnuna vurdum mu çok kötü olursun
MACIRCA SÖZLÜK A Aga:Abi Abes: Manasız Acep: şaşma, şaşılacak şey Ad urunmak: ad konulmak, adlandırılmak Ahir: son, en son Akça: Para, akçe Anca: Ancak, o kadar Aş: yemek B Basma: Kumaş çeşidi Büzüşmek: Bıçkı: Bıldır: Geçen sene C-Ç Çember : Çığırmak: Çağırmak, Feryat etmek Cugu: Civciv D Dakı: Takı, altın Derece: Sapların derli toplu konulmasını sağlayan tahta Dınmak: Söylemek, arz etmek Ditmek: Didiklemek Diğnek: Değnek, sopa Diğren: Demir dirgen Dirgenmek:Toplamak,biriktirmek, bir araya getirmek E Eyirmek: İnceltmek, yün eğirmek F Fereci: Uzun pardesü Fermason: Kötü kadın G Garangı: Karanlık Garaltı: Karanlık Gabart: Kabahat,suç Gıdi: Kısa boylu Gıbraşmak: Gidişmek: Tatlı tatlı kaşınmak Goyurt: Yoğurt Gocuk: Mont, Palto Göynek,gönlek: Gömlek H Hallanmak: Hazırlanmak Haydamak: Araba kullanmak, Kuran kitap vs. şeyleri gütmek Haykırmak: Çağırmak Horaz: Horoz İ Isran: İbrik: Bakır küçük güğüm İnge: Yenge İrkmek: Ürkmek İşimik: Lor peyniri,Ekşimik J K Kaykılmak:? Koldur: Erkek Hindi L Lanettayn: Öylesine, üstün körü, önemsiz M Ma: Mari, Be Maa!: Şaşkınlık ifadesi Mısmıl: düzgün, doğru dürüst Mismil: Farsça bir kelime olup, temiz, pak arı,besmeleyle kesilmiş helal hayvan eti anlamına gelmektedir. Mıştırık: Kısa boylu N Naştırapa : Bakır Tas, bardak (Safa, Naştırapa,Kepçe,Bardak) O Onk: Düz, doğru Ö Örtme: Siyah, ince baş örtüsü Öteberi: lazım olan araç gereç, içecek,yiyecek P Pipi :Dişi Hindi Porta Kapı: Büyük giriş kapısı Potin: Ayakkabı Pürgü: R S Setere:Ceket Sığırineği : İneklerin otlağa çıkması Sınmak: Bıkmak, Usanmak Sıtmalanmak: Ş Şavuk: Işık Şıptık: Terlik Şılım şılım: Şılamak: Şifon: T Tızık: Kaçış, Kaçma Tunuk: Donuk renkli U Urba: Elbise Ü Üleşmek: Paylaşmak Üsürmek: Öksürmek V Velespit: Bisiklet Y Yampiri: Yamuk Yaşmak: Yesir: Esir, tutsak Yemeni: Yıgıni: Kısa boylu, bodur Yitmek:yetmek,kafi gelmek Yuğrt: Yoğurt
http://site.mynet.com/abbashalimpasa/sozluk.htm
Pazarkaya Sözlüğü Aamak uşak : Aklı ermeyen çocuk anlamında Abu : Abla Alaflamak : Yemlemek Amet : Ahmet Amır : Hamur Anay : İki katlı ev Antari : Gömlek Araba aydamak : Araba kullanmak As evi : İç içe iki odanın biri Avruz : Lazımlık Avul : Duvar Ayak yolu : Tuvalet Ayyaşa leeen valla : Bravo, çok iyi Babı : Bulgaristanda gavur kadınlarına söylenirmiş Badi : Kaz Bakır : Kova Bıcı : Kazın yavrusu Bılaşık ilacı : Bulaşık deterjanı Bızaa : Buzağı Bilazer : Kardeş, arkadaş Biraneveli : Bir an önce Boğazlı olmak : İştahı yerinde Bostan : Karpuz Böber papullamak : Biber közlemek Bööre : Behra Böyüke : Nine (bu genellikle yeni mahallede kullanılıyor) Buba : Baba Ceran : Elektrik Cıbır : Tahta bidon Çanga : Ufak bakır kap. Çendele : Peynirin süzüldüğü bez. Çeşind : Çeşit Çiti bakırı : Yoğurt kapları Çövmek : Oynamak, zıplamak Çüvmek : Üzerine atlamak Daaya cikmis : Dağa çıkmış Dam : ineklerin durduğu yer, ahır Domatis : domates Don : şalvar Emmeten : Tamamen, iyice, herşeyiyle birlikte Enikunu : Gerçekten, esaslı Enser : Çivi Epten aykırı giderisin : Zorluk çıkarıyorsun Ev sıvamak : Badana, boya Evecik : Aceleci-herşeyi çabuk yapmak Fasle cakılı : Taze fasulye Fatme : Fatma Ferece : Palto Fıta : Annelerimizin mutfakta takındığı önlük. Fıydırmak : Atmak Fistan : Elbise Galete : Domates Gocuk : Uzun ceket, palto Godik : Küçük çocuk Gömlek : Gömlek Göscük : Bir şeyler koymak için kullanılan duvardaki oyuk bir nevi dolap Gugucuk : Kumru Gurnık : Pecka odası Guve : Damat Güneşik : Çekirdek Halatlama : Acele etme Hamur teknesi : Hamur yoğrulan kap Haskes : Haşhaş Haydamak : Araba sürmek Hela : Tuvalet Hoşaf : Komposto Huppirem mari kızanım : Vay be anlamıda kulanılırmış yeni mahallede Irıplan : Uçak Ismal : İsmail Iştınma : Sus, sesini çıkarma Iştınmak : Seslenmek Iştır aşı : Ispanak yemeği İçlik : Kollu iç fanilası İğser : Çivi İlazım : Lazım İlen : Leğen) İnge : Yenge İrecep : Recep İşkillendim : Şüphelendim İşmik : Eşimik Kana : Sürahi Kankilmek : Yanlamak,bi iş sonucunda yorgun düşmek Kapıyı yakıştır : Kapıyı kapat Kara su : Kola Katik,katık : sütün kaymağı Katyen : kesinlikle gibi bişey heralde Kayış : pantalon kemerı anlaminda Kersen : Ekmek Kıra gideez : Tarlaya gidiyoruz Kızanım : Çocuğum Kotka : El arabası Kopaleş : Çocuk demek (rahmetli babannemin sözü) Kosa : Orak Kotere : Buzağı ve kuzuların durduğu yer. Kotka : El arabası
Tokat: : Avlu kapısı Kupa : Çay bardağı Kurna : Musluk Lastik : Ayağa giyilen plastik ayakkabı Macın : Pekmez. Magak : Baston Maleye gitmek : Komsu ziyareti Manav : Tuzlukçulu veya Ortaköylü Mari : Bulgaristanda kızlara söylenirmiş diye biliyorum yanlışsa düzeltin lütfen Maşrapa : Su kabı Maşrapa : sürahi Mator : Traktör Mayış : Maaş
Suvan : Soğan Memişane : Tuvalet Mınalamak : Beğenmemek(yemeği mınalama) Mıymıntı : Eli ağır,işi yavaş yavaş yapan kişidir Mintan : Gömlek Mirem : Meryem Muhliye : Patlıcan, börülce Naapme sıvaşesiniz : Ne yapmaya çalışıyorsunuz Nacak : Balta Namazla : Seccade Nankere : Bos yere anlamında Naştarapa : Bardak Neste : Bu kelimenin anlamı geniş, yeni mahalledeki 50 li göçmenler bu kelimeyi nest ettim , nest oldum diye kullanırlarmış.sonraları eski mahalledekiler yeni mahalledekilere neste demeye başlamış anlamı bu. Nole : Ne oluyor Oda : Genelde yabancı erkek misafirlerin kaldığı ,evin bulunduğu yerden uzak tokat kapisina yakin olan oda. Okla : oklava Pala : Kilim Pança : Avuç içi,avuçlamak Papinlemek : Çuvallamak, saçmalamak, bir işi yapamak ve yarıda bırakmak Patatis
Pazarkaya Sözlüğü Aamak uşak : Aklı ermeyen çocuk anlamında Abu : Abla Alaflamak : Yemlemek Amet : Ahmet Amır : Hamur Anay : İki katlı ev Antari : Gömlek Araba aydamak : Araba kullanmak As evi : İç içe iki odanın biri Avruz : Lazımlık Avul : Duvar Ayak yolu : Tuvalet Ayyaşa leeen valla : Bravo, çok iyi Babı : Bulgaristanda gavur kadınlarına söylenirmiş Badi : Kaz Bakır : Kova Bıcı : Kazın yavrusu Bılaşık ilacı : Bulaşık deterjanı Bızaa : Buzağı Bilazer : Kardeş, arkadaş Biraneveli : Bir an önce Boğazlı olmak : İştahı yerinde Bostan : Karpuz Böber papullamak : Biber közlemek Bööre : Behra Böyüke : Nine (bu genellikle yeni mahallede kullanılıyor) Buba : Baba Ceran : Elektrik Cıbır : Tahta bidon Çanga : Ufak bakır kap. Çendele : Peynirin süzüldüğü bez. Çeşind : Çeşit Çiti bakırı : Yoğurt kapları Çövmek : Oynamak, zıplamak Çüvmek : Üzerine atlamak Daaya cikmis : Dağa çıkmış Dam : ineklerin durduğu yer, ahır Domatis : domates Don : şalvar Emmeten : Tamamen, iyice, herşeyiyle birlikte Enikunu : Gerçekten, esaslı Enser : Çivi Epten aykırı giderisin : Zorluk çıkarıyorsun Ev sıvamak : Badana, boya Evecik : Aceleci-herşeyi çabuk yapmak Fasle cakılı : Taze fasulye Fatme : Fatma Ferece : Palto Fıta : Annelerimizin mutfakta takındığı önlük. Fıydırmak : Atmak Fistan : Elbise Galete : Domates Gocuk : Uzun ceket, palto Godik : Küçük çocuk Gömlek : Gömlek Göscük : Bir şeyler koymak için kullanılan duvardaki oyuk bir nevi dolap Gugucuk : Kumru Gurnık : Pecka odası Guve : Damat Güneşik : Çekirdek Halatlama : Acele etme Hamur teknesi : Hamur yoğrulan kap Haskes : Haşhaş Haydamak : Araba sürmek Hela : Tuvalet Hoşaf : Komposto Huppirem mari kızanım : Vay be anlamıda kulanılırmış yeni mahallede Irıplan : Uçak Ismal : İsmail Iştınma : Sus, sesini çıkarma Iştınmak : Seslenmek Iştır aşı : Ispanak yemeği İçlik : Kollu iç fanilası İğser : Çivi İlazım : Lazım İlen : Leğen) İnge : Yenge İrecep : Recep İşkillendim : Şüphelendim İşmik : Eşimik Kana : Sürahi Kankilmek : Yanlamak,bi iş sonucunda yorgun düşmek Kapıyı yakıştır : Kapıyı kapat Kara su : Kola Katik,katık : sütün kaymağı Katyen : kesinlikle gibi bişey heralde Kayış : pantalon kemerı anlaminda Kersen : Ekmek Kıra gideez : Tarlaya gidiyoruz Kızanım : Çocuğum Kotka : El arabası Kopaleş : Çocuk demek (rahmetli babannemin sözü) Kosa : Orak Kotere : Buzağı ve kuzuların durduğu yer. Kotka : El arabası
Tokat: : Avlu kapısı Kupa : Çay bardağı Kurna : Musluk Lastik : Ayağa giyilen plastik ayakkabı Macın : Pekmez. Magak : Baston Maleye gitmek : Komsu ziyareti Manav : Tuzlukçulu veya Ortaköylü Mari : Bulgaristanda kızlara söylenirmiş diye biliyorum yanlışsa düzeltin lütfen Maşrapa : Su kabı Maşrapa : sürahi Mator : Traktör Mayış : Maaş
Suvan : Soğan Memişane : Tuvalet Mınalamak : Beğenmemek(yemeği mınalama) Mıymıntı : Eli ağır,işi yavaş yavaş yapan kişidir Mintan : Gömlek Mirem : Meryem Muhliye : Patlıcan, börülce Naapme sıvaşesiniz : Ne yapmaya çalışıyorsunuz Nacak : Balta Namazla : Seccade Nankere : Bos yere anlamında Naştarapa : Bardak Neste : Bu kelimenin anlamı geniş, yeni mahalledeki 50 li göçmenler bu kelimeyi nest ettim , nest oldum diye kullanırlarmış.sonraları eski mahalledekiler yeni mahalledekilere neste demeye başlamış anlamı bu. Nole : Ne oluyor Oda : Genelde yabancı erkek misafirlerin kaldığı ,evin bulunduğu yerden uzak tokat kapisina yakin olan oda. Okla : oklava Pala : Kilim Pança : Avuç içi,avuçlamak Papinlemek : Çuvallamak, saçmalamak, bir işi yapamak ve yarıda bırakmak Patatis
sadık sarol <>
Date: Thu Jun 12, 2008 9:01 pm
Subject: (No subject)
Hindi=Şimdi (EGE BÖLGESİ YÖRESEL DİLLERİ)
Ende=Bu;Şu;O
Zıvıtmak=Cıvık Hale getirmek.
Geren=Guney Ege bolgesinde deniz borulcesine verilen ad.
Höle=Şöyle
GIRAN GiRESiCE=SOYUN SOPUN KURUSUN
GÜCÜLE= HENUZ SIMDI
ZAPIRAMAK=KOŞMAK
ŞIVKITMAK=ETKISIZ HALE GETIRMEK;DOVMEK
BULDUKCA BUSRAMAK=YETINMEMEK
BATIRINLA BITEN KELIMELER = NAPIPBATIRIN GIDIBATIRIN GELIBATIRIN
GÜRDÜSMEK=KURNESMEK=GÜRESMEK
BÜVETDELEN=TARLALAR SULANINCA ORTAYA CIKAN KISKACLI BOCUK DIGER ADI DANABURNU
GORTLANGOZ = SALYANGOZ
KÖYGÖÇÜREN = KERTENKELE CINSI (OSMANCIK by ECE)
ıvu ve ıvusaa = RICA YADA ISTEK EKI Or: PENCEREYI KAPADIVUSA
GORK TAVUK=YUMURTANIN USTUNE BASAN CIVCIV CIKMASINI BEKLEYEN ANA TAVUK cok pis
daliyo adama :))
BIYON=BIR KERE
SüSE= YOL
GOŞU=KOMŞU
YAAŞANMA = BOŞ DURMA
GANIK = SÜRAHİ
SU SULAMAK=BAHÇE SULAMAK
DIĞAN = TEFLAON OLMAYAN TAVA
GRANLAMAK = YANINDAN GEÇMEK
YÜREK YAVII OLMAK = TELAŞLANMAK
EMME = AMA LAKİN FAKAT :)
SÖĞKENMEK = UZANMAK
MATIFLAMAK = SASIRIP,ELI AYAGI DOLANMAK (Kesin bi anlamini bulamadim )) bunamak
demektir
TÜNGÜMEK = ZIPLAMAK
BITIRAK = DIKEN TURU
FASİLLE = FASÜLYE
GABIKLI=YABANCI;CAVUR
YARGIN=SIRT
SIRT=ÜST BAŞ.KIYAFET
OKARI=YUKARI
GIYI=YANI
FORTUM=HORTUM
PİSGEVİT = BİSKÜVİ
PEŞKİR = HAVLU
GAYFA = KAHVE
BABIÇ = PABUÇ
LAYLON=NAYLON
ZABALA=SABAHLEYIN
AŞAMLA=AKŞAMLEYIN
NAHALAA=NASIL
BUNDAN KELLI=BUNDAN SONRA
FIYDIRMAK = FIRLATMAK
GO ILE BITEN FIILLER= DURAGO;YIYEGO;GIDEGO;
YANI DURUVER;YIYIVER;GIDIVER :)
ÇÖÖDÜRMEK=İŞEMEK
AYKIRLAMAK=BİR YÖNE GİTMEK(HORA AYKIRLAVDI)
İHİ BAKBİ=BAKARMISIN??
BADILCAN=PATLICAN
TOMAT=DOMATES
İLAANAA=LAHANA
PIRANNSAA=PIRASA
İLEMAN =LİMON
BÜVET=TARLA SULAMADA SUYUN YONUNU DEGISTIREK ICIN KURULAN SET
GÖTÜÜVEREN = GÖTÜRÜVEREM
ÖDÜ SIDMAK = ÖDÜ KOPMAK
UNİ LEEE=O NE LEN
ÜNLEMEK=SESLENMEK
COK HORA GEÇTİ = COK MAKBULE GEÇTİ
BARDAŞ GURMAK = OTURMA ŞEKLİ
TOKURDAK TOKURDAK=PEŞİ SIRA
CIRIK=YENİ CİBİ(CİVCİV)
AYAANAA=ŞAŞIRMA İFADESİ
DURAKTA DURAR MISIN?=DURAKTA DURUR MUSUN? :)
APOLLO-APARLO=HOPARLÖR
SERTMEK=GEZMEK
ELLEM = GALİBA SANIRSAM GİBİ BİŞEY
ZAAR = GALİBA :)
SOMATINI SIKMAK = BOĞAZINI SIKMAK
ZİVZİVLEMEK = GEZİP DURMAK
DAKIŞTIRMAK = KOVALAMAK
HUNA BAKSAAAA LEEE
AKYÜZ YUKARI = BELİNİ YERE DAYAYARAK UYUMA POZİSYONU
ÇIMKI = İNCE DEĞNEK
HAYIT = SAPAN YAPMA AMACIYLA KULLANDIĞIM AĞAÇ
OCAĞIN ANNACINDA = OCAGIN YANINDA
SU SULAMAK = TARLA SULAMAK
IRGALAMAK=ALAKADAR ETMEK.ILGILENDIRMEK
YARGINII ÇİNEVSEE = SIRTIMIN ÜSTÜNE ÇIK AYAKLARINLA MASAJ YAP
OKUNTU=DAVETIYE
Böön aporladan ünlediler = (Bugün hoparlörden ilan ettiler)..
AGUSTOSTA EKILEN DARIDAN
BEYI OLMAYAN ARIDAN
KOCASINDAN SONRA KALKAN GARIDAN
HAYIR GELMEZ!
@GONUSMALAR@
Nenem ıramatlı anlatırdı eskiden moolaya posta işlerdi haftada biyon Dalamanlı
Seyfettin`in otobosu vardı goca süsede bekler ıkış kakış doluşurduk
Garabörtlen`den sonra Ciçek Buba`dan Ula`ya ordan da Moola`ya üç bucuk saatte
zor inerdik otobostan inince kümesten çıkmış gork tavuk gibi tozumuzu silkerdik
bunu gören Moolalırda Dalaman ovasından gelenler oldugunu anlardı .... :)
ende börülçeleri inaylon koşetin içine gatıvıda,aşam bişiri yersiniz çoşlarla
barabar.hidi bişircek halım galmadı.anca dengildim keyfimi bozamacan gari.
'flas flas flas!!!' memleketimizden son gelişmeleri aktarıyorum size.. 'hacı
heriştahların gızı,yaşakların omarın oğluynan gaçmış! gız tarafı perişanmış.
hindi gızın bubaysıyla yiğenleri harıl harıl onları areyomus.teminden habar
aldıydımda gız telefon etmiş eve resti çekmiş ben geliyoman unutun gari bene
demiş.'
horaya amat emmilerin damının önüne geliverin goşular meselalan adile harımdan
atlayavrince beli gırılmış gaba gayıdın üstünde yatıpdurmuş ajanslara bilem
çıkmış aa gelin huu duyamamın beni gaa
elimin anınnan dolaadolaavırsam ak yüz okarı tengellettirin endeenin gıyına
hindi seni haaa.
gecelee pıynar ağaçlarının arasında dikmauk guşu ötüymüş hatce nene goca bi daş
almiş fıydırıvmış dikmaukun üstüne.sona ganare köpek pavkırmış.ağacın altına
sinmiş goca garı.
zabalaa su sulamaya getçeeez mi pırıl? üstüne acık doşan bişeeler keyuwusaa sen
podyuma mı cıkcaan bene? bene baaak ende laylon aşortmanı giyivi bakaaan...
fortumun dolaşığını aldırıwu:)
gidemecez ozan endee bizim motur çapaklamış kaktırıvudum kaktırıvudum gitmeeyi
kaktım da bujiye iki parmak salladım gene benemisin demeeyi aşşa garaçalıdan
berber muarrem vara gel bora dedim daş oynaayın gelmeceen deeeyi gonuşmaayın
gari bundan kelli gaveye de gitmeeyin biz suya getmeyelim öbür gavede daş
oynayam en iyisi goca kontörlü deeyim ben sen ne deeeyin :)))
delirdmesee sen beni aşamın hayrında u ney laaaa?
ne demek gelmeyimiş valla zi..pte ganalın içine fıydıklatturuwucaaaan çocuuu
yaaa:))
gızım pırııııl hordan geçerken deyzenlere ünleyivi ekmek yeecez hadi ama gözünü
belertme bene çabık gıyz...ekmeksiz gaşıklayın gaaari endeni dolaba girmesin
kokutur dolabı(borana) :))
ünleeyin emme duyan yok ne işleeyiler bilmem sen yiyego ekmee onlar da galanı
yiyivuru sarımsaa gaktırdınmı boranaya bişeye benzemez endee gapıyı da itivusaaa
ayaz giriyi içeri dondu çocuk çokan bene deeyin emme sen belerdiyin gözleri ben
galırsa:)))
geçen gün akyol bazarına gelen hatmına yengen ot satarken dalıgan otu
almek isdiyen birinnen gapıştı.ötü tarafda 50 lere sen niden 60 lereye
satıpdurusun deyen adama ''sen endeki otlara nahan topleepdurun
bilipdurumun?''deye hatmına yengen üsdüne saldırdı.olay etrafdeki moğlalıla
areye girince yateşdirildi.geçen gün hacı araplaada 1.1 şiddetinde
bi dene zelzele oldu.bi dene açıklımada bılınan hacı arapla mıhdarı
''bayan sallandık.caponya gadan olmısı da çok guvvetliydin''deye
gonuştu. hindi ireklamla.hapmına yengen
otları.tilkişen,dalıgan,maydınos her türlü ot bulunu.adres:hırıncılaa
memedin yan dıvarı.telifon:hırıncıla memede söleen.o çağırıveri. hava
dırımı.bööön gadın molamda hava pek ıscak geçcek.çoveş doğudan doğcek
batıdan batcek.iki dene de ıfak bılıt görüncek.emme unna pek yağmır
bırakmecek.(MUGLA SIVESI :))
ıraaz dezeem gecelee dikmauk guşundan uyuyamamış.yafıdının doorduu demiş
çellemeyi fıydırıvmiş pamık çetirinin üstündee dikmauk guşuna.tebelleş oldun
başıma dışarı çıkarkan kapıyı göreklememiş içeri simsin kedi giregomuş çanakda
batlıcan boranasını yiibotumuş biist demiş geberesinin kedisi diye
voyn bizim oğlan,bak baken biyol hora...hindi yınıslar ava gidipdurum,kaveye
getcesen sarı elleze söle fırıklar portıgal gada olmuş gelcese yanına accık
yımırtala iliman alsın,tüfengini gapsın gelsin barabar furak...
-HİNDİ VELEDLE ŞANSLI EVVELİ BİZİM UFEKLİĞİMİZDE BÖLEMİDİ.HİNDİ GAMES DOPLA
OYNEYONUZ MAÇ EDİONUZ.BİZ ÇAPITDAN DOP YAPAR ÖNKÜYLE OYNARDIK.BİZİM ZAMANIMIZDA
ÖLE EVLERİN İÇİNDE HELAMI VADI.DOP TEPERKEN HACETİMİZ GELDİMİDİ GİDİVERİDİK
ASMALARIN ARASINA.BURALA ESKİDEN HEP BAĞ İDİ GINIKLI DA OZMAN EV BİLEN YOK
İDİ.HACETİMİZİ BAĞIN ORTASINDA EDERDİK SONADA AFEDERSİN KABMIZI ASMA YAPRAĞIYLA
SİLERDİK ÇOK KITLIK VADI O ZAMANLA PEDER BAĞIRIRDI LEN ÖNLÜ ARKALI KULLAN YAPRAI
ZEBİL ETME DİYE EYYY
(DENİZLİ SİVESİ)
DENİZLİ DESTANI
Dimesen de anleççedim bu söze
Gevezelik vaadır, susmaz dil abey
Çüş etmessen çenem düşük bek azaaa
Denizli'de gezcek yerle bol abey
Eveli bi gidin Halil Ustama
Kebabı va, eyi gelii hastama
Aman deyem çatal gaşık isteme
Burda kebap elle yenii bil abey
Kebapçıdan yokarıya varınca
Bayramyeri meydanına görünce
Galabaşın ortasında durunca
Heç düşünme sen kendine sal abey
Çaybaşına gösteriile gidesin
Görmek lazım bence eyi edeesin
Gene gelcem deye yemin adaasın
Be'lerim ben ertesi yıl gel abey
Hacı Hasan Tekkesi'ne çok deyil
Gapı alçak, girekene bak eyil
Dua niyaz denizine gir boğul
Camisinde namazını gıl abey
Orecikden guşbunara a'lecen
Mahılleye sokok yo'lecen
Derin nefes alcen, eyi ko'lecen
Guşbunar'ım sanki kokaa gül abey
Çatalçeşme buree uzak galıısa
Oree gi'mek deezeme zor geliise
Arıbeele gidem deecek oluusa
Dolmuşlara edivecen el abey
Çatalçeşme Denizli'de seçili
Sovuk sovuk gana gana içilii
Bu çeşmeye nasıl gıymet biçilii
Belki gevher belki gümüş lal abey
Guruçay'ın yellee esee yerinde
Düşünüüken yaram ganaa derinde
Anlımadım sanki günün birinde
Buraları silib atmış sel abey
Gınıklımız bi zamanlaa köyidi
Adı belli Oğuzlaadan boyidi
Atasından miras galmış payidi
Bugünleede bahalı bi şal abey
Suluköprü durağında bek galma
Gövün rengi gapandıısa çok galma
Hemen seğirt deezeminen, tek galma
Yağmur yağsa buruları göl abey
Akkonak'dan öbür yanı bağidi
Beş ev vaadı, apartıman yoğidi
Elalemin gözü gönlü toğidi
Hindi oralaa altın gibi mal abey
Dağ başında Gerzile'nin yuvesi
Bek güzeldir ortasında gaavesi
Hoştur suyu, yumuşakdır havesi
İsteee ev yap ister üç gün gal abey
Nizamiye Gerzile'nin alt yanı
Onun ardı Kiremitçi bil bunu
Eççik eylen-burulaada dut yinii
Ondan keri Garaman'a yol abey
Garamanda böyük baza guruluu
Gapısından yuveş yuveş girili
Ayagına laylomcula sarılı
Gi'mezlese sen bi tokat çal abey
Eskileeden burlaa hepden bunaadı
Çameşirlee buleşiklee yunaadı
Denizli'ye gelen "deniz" sanaadı
Hindi burlaa gupguru bi çöl abey
Emme lakin böölü olsa farketmez
A'lı olan geri dönüp çarketmez
Cennet vatan parçasını terketmez
Öleceksen burulaada öl abey
Söz tükendi deece'lerim bi'medi
Ses gısıldı, vakıt bunu ye'medi
Gurgunoolu lafa yalan ga'madı
Memlekedim çiceg gokan bal abey
yörük ibiramın özden,aaşamın hayrında mınarın orda cinalinin bayramlan içip içip
sızmışlar guduzun dölleri.ayazınan üşütüp ötürük olmuşlar.ağızlarınnan
içmeyolarki sersem z.k tohumları.çengelkısığından buynuzbüküne gadan böğürmüşler
de köye ırahatlık vermemişler.
yamanın garısı ayşen yengem de ayaağnı berttirmiş,nacap oldu buyul bakmalı.üle
senin zinaa zivzivleepduru,buyuncuk bakmaayın haa.sen de garı olcaan.geçenlerde
gartingenin hasbiyle torpağın içinde gürdüşdülee gürdüşdülee de evin çine zapırt
düştülere.çımkıınan backlarına bacaklarına vuruvuruvrasım geldi.
gız umman yingeen meteliklen düğme g.t dayı,seferleen düğününde içmişlee
içmişlee de bi tüngümüşlee bi tüngümüşlee sorma.gocca adamlarda gımcık akıl yoga
bilmen gerisini.
Anecim bordu günnee geçmeeyoru
İnsannaa iyi-kötü seçmeeyoru
Guşlaa bile Moolu’daki gibi uçmaayoru
Gönül guşu gurbe’leeden uçaa mı biliyman
Tozlu mu hala Köte’li’nin yolları?
Çiçek açtı mı Dümbüreen dalları?
Doldu mu suyunan Ula’nın gölleri?
Bahaa ordu da gelik geçee mi biliyman...:)))))
-ba fati nie kaktırıyisin beyav! [be fatih niye ittiriyorsun!]
(beyav bonus cümle bitirme sözcüğü, bir nevi göçmenlerin noktasıdır)
-a ben gagtırmadım seni, sen gendin gaydın düştün yavu. [ben ittirmedim seni, sen kendin kaydın düştün yahu]
Bulgaristan da 3 türk ağzı şivesi vardır...
1-RODOP AĞZI...(şivesi) Rodop ağzı 'k' sessizi 'g' ye geçer. 'Kara-Gara' gibi..'koyun-Goyun' gibi..'Kızan-Gızan' gibi..
''GARA GOYUNUN GARA GUZUSU '' gibi..
Bazı yerlerdede ''geliyom'' ''gidiyom'' gibi konuşulur...
2-TUNABOYU AĞZI...(Şivesi) tunaboyu ağzında şimdiki zaman 'geliyorum' kelimesini ''geloorum'' olarak konuşulur..Kimide ''gelörum''''gidörum'' da derler..
3-ŞUMNU AĞZI...(Şivesi) Şumnu ağzında Şimdiki zaman 'Geliyorum' kelimesini ''Geleerim'' olarak konuşulur..
|
